- Jeg har deg. - Nei! Nei!
Det er ok. Kom.
Å gud!
BESKYTTELSE MOT RADIOAKTIVT AVFALL
- Vær så god. - Alle sammen er døde.
- Han drepte alle sammen. - Jeg forstår dere ikke.
Honey Island-sumpen er forbudt område, og med god grunn.
Men fra tid til annen er det noen som tror de vet bedre.
- Jeg visste det. - Du tror vel ikke på spøkelser.
Du tror Victor Crowley bare er en myte.
Jeg dro hit for å finne familien min.
Min bror og min far.
- Han drepte dem alle sammen. - Hva gjorde de der?
Nattfisket. Min far var alligatorjeger.
Han og broren min fanget dobbelt så mye da de jaktet vekk fra de andre.
Vi trengte pengene etter at moren min døde.
Herregud.
- Nå er jeg helt alene. - Faren din burde visst bedre.
Enhver jeger her vet at man ikke skal dra inn i den sumpen.
Jeg sier alltid: "Hold dere vekk derfra."
De sier at jeg er gal. De tror jeg er syk i hodet.
Her. Drikk dette her. Det er deilig og varmt.
Først må vi finne ut hvor du bor, -
- og så skal du til en lege.
- Jeg må snakke med politiet. - Politiet?
Så du kan fylle ut et skjema om savnede personer?
- Du hører aldri fra dem. - Jeg vet hvor likene deres er.
Ja, for storbypurken skynder seg jo hit -
- og finner bevisene, før de ville dyrene spiser dem?
- Hva annet skal jeg gjøre? - Kom aldri tilbake hit.
Du er heldig som kom det ut i live.
Og med aller lemmer i behold.
- Frøken... hva heter du? - Marybeth.
Marybeth Dunston.
Herregud. Du er Sampsons datter.
Ja.
Kom deg ut!
- Hva? - Ut herfra. Nå!
- Kjente du faren min? - Nei.
Men jeg vet hva han gjorde, og jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Jeg passer mitt, og da lar spøkelset meg være.
Men jeg kan ikke ha noe med deg å gjøre.
- Hvordan skal jeg komme hjem? - Veien ligger rett der ute.
Gå 750 meter ned den til bensinstasjonen og få skyss derfra.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Ut!
Jeg forstår ikke dette.
- Kom deg ut, Marybeth Dunston. - Hva er det som foregår?
Hvis du vil ha svar på noe, så snakk med fader Zombie.
Nå skal du komme deg lang vekk herfra, -
- hvis ikke skyter jeg deg.
Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg visste ikke hvem hun var.
Det teller ikke.
La oss se på kveldens fangst. Hva har vi her?
Lekkert.
Sånn ja.
Play.
Få se noe.
- Sånn ja. - Kommer det i "Buktens Bevere"?
Bingo.
- Vis oss hva du kan. - Jeg vil at faren min skal se dette.
Faen ta deg, pappa. Jeg håper du ser dette her.
Du er mer glad i Danielle enn meg, og jeg håper Bill fra kontoret...
Rull deg rundt, slapp av, og vis oss den andre siden av Cindy.
Du ser fantastisk ut.
- Kjenner jeg deg? - Nei.
Jo, det gjør jeg.
Jeg hadde deg i historie i femte. Mr Barrett.
Jeg heter Shapiro.
- Hvor skal du hen? - Lad meg være.
- Vis meg hva du har under blusen. - Jeg er bare 14!
Det er ikke bra.
Når jeg sier "action", kaster dere håndklærne og vasker hverandre.
- Nei. - Ok, jenter. Av med håndklærne.
Og ta på den vandrende kjønnssykdommen der?
I det minste er jeg ikke hermafroditt.
Så langt ord du kan, da. Hva er en hermafroditt, elskling?
Hvorfor forklare deg det? Selvfølgelig vet jeg hva det er.
- Så forklar oss det. - Du vet sikkert ikke hva det er.
Vi teller til tre, og så forklarer vi det samtidig.
1, 2, 3. En som både har pikk og vagina.
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg visste ikke hvem hun var.
FADER ZOMBIES VOODOOBUTIKK
Hva vil du?
Hei. Jeg må snakke med deg - om noe.
Kom igjen en annen gang. Jeg har det travelt.
- Når da? - Neste måned.
Nei, jeg må snakke med deg.
Nå.
Ok, ok. Kom inn.
Det er best dette er viktig. Jeg har det travelt.
Jack Cracker sendte meg hit.
Det var skremmende. Jeg skal aldri gå på ski igjen.
Den gamle galning? Hva trenger du meg til?
Alle sammen er døde.
- I går natt i Honey Island-sumpen. - Honey Island-sumpen?
- Var du med på den guida turen? - Ja.
- Hvordan vet du det? - Hva skjedde?
Han som styrte båten var en idiot.
Han fikk båten til å synke, og Crowley massakrerte alle.
- Men jeg kom meg unna. - Shawn, båtføreren, er han død?
Kjente du ham?
Han jobbet for meg.
Det var en av mine båter.
Jeg forstår ikke.
Ingen har fått arrangere sumpturer på årevis.
Ikke så lenge jeg har hatt butikken. Ikke jeg og heller ikke noen andre.
Jeg måtte arrangere rundturer fra en av mine andre butikker.
Det er tøffe tider, og penger er penger.
- Du høres ut som faren min. - Hvem er din far?
- Sampson Dunston. - Sampson Dunston?
- Sampson Dunstons datter? - Ja.
- Hvordan har gamle Sampson det? - Han er død.
Herregud.
Crowley fikk ham. Og min bror også.
Og så flippet Jack Cracker ut. Han skjøt meg nesten.
Han sa at du kunne fortelle meg hva min far har gjort.
Så Sampson Dunston er død.
Hva vet du om det?
Det samme som alle andre hvisker om ødemarken her.
- Men jeg var der da det skjedde. - Da hva skjedde?
For lenge siden, før du ble født, -
- da jeg var en liten gutt, -
- da var det en mann som het Thomas Crowley.
Han bodde ute i Honey Island-sumpen med sin kone Shyann.
De bodde alene. Hadde ingen barn.
Bare de to. Shyann var syk.
En form for magekreft spiste henne langsomt opp.
Det skjedde sakte men sikkert. Jeg har alltid hørt-
- at Shyann hadde en sykepleierske som het Lena.
En vakker cajun-kvinne, som kom innom for å se til henne.
Og i de månedene som gikk, mens Shyann lå på dødsleiet,-
- kom Thomas og Lena tett på hverandre.
For tett.
Du kan kalle Thomas Crowley for en utro dritt,-
- men omstendighetene tatt i betraktning, så var det jo tragisk.
Hans kone hadde vært så godt som død i årevis,-
- og det måtte jo skje at hans egne følelser måtte tilgodeses.
Det gikk nesten et år, da Thomas og Lena holdt det hemmelig,-
- men så fikk Shyann endelig fred for sine lidelser.
Men det var ikke et forløsende øyeblikk.
Det var et mareritt.
Hun kastet en forbannelse over dem.
En forbannelse som ikke bare rammet dem, men også deres ufødte barn.
Nei...
Det sies at sumpen sørget den dagen Victor Crowley ble født.
Trærne gråt, og dyrene ble svake og døde.
Hans tilstedeværelse var en plage, som forvandlet hele området-
- til et dødsrike.
Nå kommer det. Press. Press.
Én gang til.
Nå kommer det.
Victor Crowley ble født med groteske svulster, sykdom og smerte.
La meg se!
Et levende monster.
Og Lena...
Noen sier at hun døde da hun fikk se barnet sitt.
Legenden sier at Crowley -
- holdt sin sønn skjult-
- for å beskytte ham. Men det han i virkeligheten skjulte,-
- var hans feil, hans utroskap.
Og hans forbannelse.
Som årene gikk, lærte Thomas Crowley å elske sitt monster av en sønn.
Mens de to skjulte seg, avfant han seg med sin skjebne.
Og på den skjebnesvangre Halloween-kvelden-
- prøvde han å redde sin sønn ved å bryte seg gjennom døra med ei økse.
Og ved et uhell-
- drepte han sin eneste sønn.
Kom ut hit!
Kom hit ut og få som fortjent.
Dere kan ikke gjemme dere for alltid.
Dere drepte sønnen min.
De skyldige gjemte seg bak sine foreldre og benektet alt.
Thomas Crowley måtte leve resten av sitt liv i smerte.
Dere drepte sønnen min.
Mange år senere døde han endelig, og hans livs lidelser var over.
Men Victor Crowley endte som en av de mest tragiske-
- og hjerteskjærende historier i Louisiana.
En mann, fanget i den natten han døde, -
- vandret gjennom sumpen,-
- mens han lette etter sin far hver eneste natt.
Ingen vet hvor mange som døde, men i årene etter hans død-
- ble fiskere,-
- alligatorjegere-
- og de som ikke hørte på advarslene,-
- borte i sumpen. Mishandlet, drept, massakrert-
- og revet i småbiter av Victor Crowleys gjenferd.
Hva har det med meg å gjøre?
Din far, Sampson, -
- var en av de tre ungene som drepte Victor Crowley.
En ulykke, ja.
Men en tragedie, som har kastet en forbannelse over Honey Island-sumpen.
Jeg har aldri...
- Nei, hvordan kunne du vite det? - Hvordan vet du far var med på det?
Fordi...
...hvis jeg hadde vært modig nok, ville jeg også ha vært med.
Jeg er en gammel bekjent av Sampson.
- Da Crowley kom i går... - Så du ham?
Ja.
Han så på meg, -
- som om han kjente meg.
Kanskje han merket hvem du var.
Kanskje var det bare innbilning.
Victor Crowley er det man i den paranormale verden -
- kaller en gjentager.
Hans tragiske død har gjort at han må gjenoppleve det øyeblikket igjen.
Om og om igjen.
Han kjenner bare til frykt og hevn over alle som kommer til sumpen.
Du visste at dette var sant, -
- og likevel sendte du en båt -
- full av uskyldige ut dit. Hvorfor?
- Hvorfor? For pengers skyld? - Shawn.
Han skulle ikke komme så tett på. Han skulle ikke stoppe.
I to måneder har jeg sendt båter inn dit uten problemer.
Og du kjente selv legenden. Du dro likevel inn dit, -
- og det gjorde din far også. Han av alle burde visst bedre.
Jeg dro dit for å finne dem, og det gjorde jeg.
Ikke mange har sett Victor Crowleys ansikt og overlevd.
- Du er heldig. - Heldig?
Familien min er borte.
Jeg er lei for det.
- Før meg tilbake dit. - Hva?
Jeg kan ikke la dem være der. Vær så snill?
Jeg må ta dem med hjem.
Det du leter etter er hevn.
Det er en dårlig idé, Marybeth Dunston. En dårlig idé.
Vær så snill? Jeg vil bare begrave familien min.
Og hvis jeg kan få tatt det uhyret, -
- så desto bedre.
Du kan ikke drepe ham. Han blir bare gjenfødt.
Han vender tilbake til den tilstand han var i da han ble drept.
Man kan ikke drepe et gjenferd.
Kanskje jeg ikke kan.
Kanskje jeg kan, -
- men jeg vil plante den øksa -
- i det stygge fjeset hans.
Eller skal jeg heller fortelle politiet om sumpturene dine?
Fortelle dem hvor de kan finne en masse lik, -
- som du sendte inn ditt ulovlig?
Ja, ja. Ok.
Ja?
Vil du ha hevn over Victor Crowley?
Da skal du få det.
Vil du hjelpe meg med å komme meg inn dit?
Jeg har noen betingelser. Vi skal ikke dra dit alene.
Vi trenger hjelp og våpen.
Det er noen bestemte mennesker jeg vil være mest trygg med.
- Ok. Men da skal det være i kveld. - Møt meg her klokka to.
Jeg må ta noen telefoner -
- og samlet en gruppe jegere.
Når gjenferdet er borte, kan jeg rydde sumpen...
Jeg er blåser i sumpturene dine. Jeg vil ha familien min med hjem.
- Hvis du tror at... - Jeg har sagt ja.
Men det ville være best hvis du ikke dro dit alene.
Har du en du kan ta med deg? En kjæreste -
- eller kanskje en onkel?
Jeg vil ikke ta med flere som jeg kjenner.
Det ville føles bedre hvis du tok med et familiemedlem.
Nei.
Da har vi ingen avtale.
Men du gjør det, hvis jeg tar med meg onkelen min?
Det var det jeg sa.
Jeg kommer igjen klokka to.
Jeg venter her.
Justin!
Få ræva di ned hit!
Ja, sjef?
Når skulle du fortelle at broren din ikke kom tilbake?
Gjorde han ikke?
Shawn kom ikke tilbake med båten. Han er bare ny i jobben.
Han er nok tilbake nå.
Han tok din vakt, og han kom ikke tilbake med båten.
- Hva er i veien? - Vi må ut og finne båten.
- Er Shawn ute i sumpen? - Ja.
- Er han i orden? - Det er han nok.
Du må ut og samle en gruppe jegere og fiskere.
Folk som kjenner sumpen. Jeg har et tilbud til dem.
Sørg for at han her er med.
Vi skal ut på en ekspedisjon.
Er det et slags reklamefremstøt?
På en måte, ja.
Hallo?
Hvem er det?
- Hallo? Marybeth? Sampson? - Onkel Bob. Jeg kommer straks.
Din far var en god mann. Det vet du da.
Han var min beste venn, selv da jeg bodde nordpå.
Fader Zombie sier far var en av dem som var skyld i Victor Crowleys død.
Fader Zombie? Hvorfor snakker du med det utskuddet?
Han er en tjuv og svindler med sine falske voodoobutikker.
Han kjente dem som var med.
- Han snakker bare dritt. - Fader Zombie...
Fader Zombie? Hvorfor kaller du ham det?
Han heter Clive Washington.
- Han er ikke prest, han er en dritt. - Visste du at Victor Crowley fins?
- Han fins ikke. - Jeg så ham.
- Han drepte alle for øynene på meg. - La politiet ta seg av dette.
Nei! Tror du at jeg lyver?
Vi drar på sykehuset, og så kan du melde det til politiet etterpå.
- Jeg drar til sumpen med Zombie. - Det blir over mitt lik.
Hør her nå. Nå som faren din ikke er her mer, har jeg ansvaret for deg.
Jeg forbyr deg å ha noe med ham eller den sumpen å gjøre.
Han foreslo at du ble med.
Gjorde han det?
Bli med, så kan du se at Victor Crowley fins.
- Vi kjører en tur. - Kan det ikke vente?
Jeg skal snakke med politiet og gjøre alt du vil at jeg skal gjøre.
Jeg må bare være alene litt.
- Kom igjen. - Vær så snill.
Vær så snill, onkel Bob. Bare et par timer.
Ok. Jeg kommer tilbake om en time, og så ringer jeg selv til politiet.
Ok.
Marybeth, lov meg at du holder deg unna fader Zombie.
Jeg lover.
Kom inn.
Velkommen til fader Zombies voodoohus. Ta en kake og sett dere.
Skynd dere, s'il vous plait. Møtet begynner straks.
Bonjour, monsieur. Velkommen til voodoohuset.
Husk at det er tilbud på alle amuletter og trylledrikker i dag.
Dropp den falske aksenten, drittsekk. Jeg er pokker ingen turist.
- En kake? - Faen ta deg.
Hei.
Hei der. Vil du med på mailinglista?
Du kan bare gi meg nummeret ditt.
Du trenger ikke, men...
Tøyte.
Layton. Tenk at du er her.
- Hold opp, Avery. - Hva?
- Hva gjør du her? - De sa 500 dollar. Hvorfor ikke?
Er det sånn vi hilser på hverandre nå?
Vær så snill.
Tar ikke telefon din sms-er lenger?
Jeg trenger de 500 dollarene til å betale bryllupet mitt.
Bryllupet mitt, Avery.
Jeg skal ikke være sammen med deg.
- Jeg er singel. - Tres bien, tres bien.
Velkommen. Takk, eller merci, fordi dere kunne komme på så kort varsel.
Jeg vet at dere har det travelt.
- Ja? - Kan man få flere kaker?
- Jeg har flere kaker, men... - Får vi dem nå eller etter møtet?
- Hva skjer med kakene? - Ok.
Bon appétit.
God kveld, alle sammen. Det er godt å se mange kjente her i dag.
John.
Cleatus.
Trent.
Jeg har samlet dere her for å tilby dere jobb.
Det foregår i natt, og dere som blir med meg, -
- får 500 dollar for det.
Det er vel kontant betaling? Ikke at vi ikke stoler på deg, -
- men vi vil faktisk gjerne ha betalt.
Kontant... når oppgaven er utført.
Jeg har mistet en av mine båter ute i sumpen, så jeg samler et lag -
- som skal hente båten min og jakte på en mann.
- Hvorfor så mange til å gjøre det? - Slutt å avbryte meg.
Dere får selvfølgelig ikke 500 dollar bare for å hente en båt.
For å være ærlig, så kan dette bli farlig.
- Har dere litt melk? - Hva?
- Melk til kakene. - Melk? Melk?
- Vi skal til Honey Island-sumpen. - Det er forbudt område.
Jeg vet da det. Det er derfor dere får 500 dollar for det.
Og jeg tar det fulle ansvaret hvis vi får trøbbel med myndighetene.
- Dere tar ingen sjanser. - Hva skal vi jakte?
Som dere vet har sumpen vært forbudt område altfor lenge.
Det har gått ut over forretningen min og dere som lever av å jakte.
Området vrimler av villdyr.
Så jeg foreslår at vi drar dit inn og beviser at det ikke er noe å frykte.
Hva skal vi jakte?
Victor Crowley. Vent, vent!
Vent litt. Hør på meg, da.
Hvis det virkelig er en galning der ute, så knerter vi ham bare -
- og gjør området trygt igjen. Det er bare historier.
Vi skal stoppe denne sumpegalskapen.
Nei, nei. Kom igjen, da.
Kom igjen, kompis. Trent, hvor skal du hen? Er du redd?
Jeg er ikke redd for noen, men jeg skal ikke ut i den sumpen -
- med en gjeng bondeknøler for 500 dollar.
Jeg trenger din hjelp. Du er den beste skytteren her.
- Det er derfor jeg tilkalte deg. - Jeg risikerer ikke livet for 500.
Du får dem på forhånd.
Clive, du vet hva jeg har vært gjennom. Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg vet også at etter din siste fyllekjøring forlot Joan deg.
Hun fikk huset og halvparten av alt du eier.
- Det er ikke det jeg snakker om. - 1.000 dollar. 500 på forhånd.
500 i morgen. Bare én natt, og vi er der alle sammen.
Og hvis det skjer noe, så...
...stikker vi.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Du må være Marybeths onkel. Jeg er fader Zombie.
Jeg var en venn av Sampson.
Jeg vil ikke bli kjent med deg. Jeg er her for å passe på frøkenen.
Unnskyld. Jeg har bare...
Jeg skal nok gjøre dette med deg, hvis du virkelig trenger det.
Men vi henter din far og din bror, og så drar vi hjem.
Ikke mer Victor Crowley-surr.
Hør på meg.
Du må holde deg helt tett ved meg, -
- og når jeg sier ifra, stikker vi.
Takk.
Hei, hvem er Victor Crowley?
Ingen. En lokal myte om en tilbakestående galning som spøker.
De bruker historien til å holde barn unna sumpen.
Som Jason Vorhees?
På en måte, ja.
Jeg bodde i Glen Echo som barn. Vi hadde en som het Leslie Vernon.
Nå som vi har fått silt vekk kujonene vil jeg gjerne runde av.
500 dollar -
- for én natts jobb med å hente båten min.
5.000 dollar for Victor Crowleys hode.
Hvordan kan vi vite at det er ham?
Hvis dere finner ham, vet dere det.
For fanken, da, så mange alligatorer det er her.
Det er som en hel gård.
Det er det Zombie snakket om. Se så mange det er.
Og ingen til å jakte på dem.
Jeg drar i hvert fall ikke tomhendt herfra. Hva heter du?
- Chad. - Cleatus.
- Virkelig? - Ja, jeg vet det.
Foreldrene mine var noen skikkelige bondetamper. Min bror heter Cash.
Det er kulere enn Cleatus. Unnskyld meg.
Men Chad er et drittsekknavn.
Det er bedre enn Skip. Han er lillebroren min.
Chad og Skip? Dere må ha fått mye bank på skolen.
Ja. Hvorfor kan vi ikke dra sammen med de andre?
- Jeg tar alltid min egen båt. - Hvorfor i all verden?
- Oms jeg skulle få meg noe. - Hvem vil du få her ute?
Hun der.
Faen ta henne.
Kjeks og kylling og saus
og kjeks og kylling og saus
og kylling med kjeks
på sausen med kjeksen
og kylling vil ha kjeks nå
for kjeksen er meg
Hva skjer med lunsjegjengen?
Vi er tryggest sammen.
De fleste tror historien er bare tull, -
- men hvis det skjer noe ille, vil jeg gjerne ha med de store våpnene.
Du sa at man ikke kunne drepe ham.
Hvis myten er sann, og spøkelset er sant, så kanskje ikke.
Jeg såret ham i går kveld. Jeg skjøt ham.
Jeg dolket ham. Jeg brant ham.
- Han fortsatte å komme. - Men du såret ham.
Han falt om hver gang.
- Han kunne kjenne smerte. - Da må man ramme ham hardere.
Hugge hodet av ham, så han ikke kan vende tilbake.
Kalte du ham ikke for en gjentager? Gjenoppstår han da ikke bare?
Jeg har ikke svar. Bare teorier.
Men jeg må anta -
- at hvis vi kapper hodet av ham, kan han ikke vende tilbake.
Alle disse er i fare, og de vet det ikke.
Sjef. Sjef.
- Gikk Shawn fra borde? - Jeg er sikker på at de er ok.
Det er derfor vi er her.
- Hva så? - Hei.
Jeg heter Vernon.
- Marybeth. - Hva gjør du her?
Ser i hvert fall ikke etter en kjæreste.
- Jeg prøver bare å være vennlig. - Beklager.
Jeg har bare en dårlig dag.
Du må bare ta det med et smil.
"Takk, Vernon. Skal vi kline?"
Hva? Her på båten foran alle disse folka?
Ja.
Kutt ut.
Ok.
Det er så mange freaks om bord. Hva er det med skogheksa?
Jeg skulle gjerne knullet henne, men hun har sikkert spindelvev i fitta.
Og hvis jeg fikk stukket den inn, så ville det sikkert fly flaggermus ut.
Voodoo.
Magi.
Vær på vakt.
På vakt.
Det blir en lang natt.
HVIS DU VAR OM BORD HER, VILLE DU VÆRT REDD NÅ
- Det er jammen dødt her. - Vi skal mye lenger inn.
Det blir snart mørkt. Kom igjen!
- Hvor langt er det til huset? - Hvilket hus?
Jeg er ikke helt sikker.
Vi gikk ikke så langt, men jeg vet ikke hvor vi gikk i land.
- La oss komme oss til huset. - Hvilket hus?
- Min far og min bror er i skuret. - Hvorfor er de i skuret?
- Hvilket hus? - Det er skummelt her.
Bare fordi folk vil at du skal synes det.
- Det er som alle andre sumper. - Men det er nesten ingen fugler her.
Spiller ingen rolle. Du skal ikke la deg skremme av den dusten.
Vi skal bare være her en stund, få pengene, og stikke hjem.
Glem det. Jeg skal ta Crowley.
Med 5.000 dollar er jeg gjeldfri.
Av alle her er det du som får ham?
- Jeg er en bedre skytter enn deg. - Å nei.
Byfesten for to år siden.
- Jeg var full og lot deg vinne. - Klart. Og i airhockey og pool.
- Jeg var syk. - Du er så søt.
- Drittmygg. - Jeg har noe spray.
- Takk. - Tror du på spøkelseshistorien?
Jeg tror på historien, men ikke på spøkelset.
Men jeg har tenkt på noe.
Hvis et spøkelse manifesterer seg selv, -
- hva skulle da forhindre det i å skade noen?
Du må slutte å se X-Files. Hvis spøkelset viser seg, -
- river jeg hodet av ham.
Vil du ha litt myggspray? Han snakker ikke så mye, hva?
John? Han er dritmorsom. Han har gjort stand-ups.
- Er det sant? - Nei.
Forsiktig med røyken. Det tar livet av deg.
Hold kjeft, Chad.
- Kødd. - Hvor faen skal vi?
Jeg vet ikke. Vi kom en annen vei.
- Hvor mye lenger skal vi? - Jeg vil gjerne holde meg til båten.
Vi kom derfra, så båten er bak oss.
Hva nå da?
Vi omringer området. Hvis Victor Crowley fins, er han her.
Har vi et Victor Crowley-kall eller noe?
- Skal vi dele oss opp i grupper? - Nei. Det er en dårlig idé.
Jo, for da kan vi dekke et større område.
Hvis dere ser uhyret, så skyt.
Vent litt.
Vi vil ikke ha en masse redde tullinger gå rundt og plaffe løs.
Hvem kaller du tulliinger?
- Jeg går med han store. - Ikke faen.
- Jeg vil holde øye med pengene. - Nå finner vi bare det skuret.
- Vent litt nå. - Hva er planen?
Planen? Vi møtes ved båtene ved soloppgang.
Og finner dere ham, så ta med dere hodet hans.
Fem kilo. Trent. Du blir med oss.
Hva skal vi gjøre?
Holde oss sammen med dem, og så vente her til det blir morgen.
Ok. Nå er jeg i støtet!
Jeg vil ikke være sammen med dem.
Ok. Kom.
Tar du sumpens eneste vakre sak med deg?
- Ja. - Ok.
Nå, ok. Dere er kjærester.
Unnskyld. Skal vi ikke bare gå alene rundt?
Vi kan også bare nakenbade.
Jeg vil fange meg en alligator, og så gå ned til båtene.
Jeg vil også gjerne holde meg til båtene. Folk skal ikke dra uten meg.
Hold deg til meg, kompis, for jeg sørger for at dette gir overskudd.
Da er det bare oss igjen.
Er du redd?
Bø!
Det er fullt av alligatorer, men jeg treffer ikke en eneste.
- Kompenser for at de beveger seg. - Jeg vet da hvordan man skyter.
Det er derfor du bommer hele tida.
Skal vi bare stå her hele natta?
Med mindre du vil fly rundt med de drittsekkene.
Nei, det er greit, men det er likevel 5.000 dollar.
For å jakte en godnatthistorie? Lykke til.
Zombie har bare utlovet dusøren fordi Victor Crowley ikke fins.
Vi er her for å kunne si at sumpen er trygg, -
- så han kan begynne med sine turistturer her.
- Hvordan vet du det ikke er sant? - Kutt ut, da.
Hvis jeg så mye som trodde at det var sant, -
- ville jeg ikke vært her nå.
- Ser du den som glir til høyre? - Hold kjeft.
- Rett til høyre. - Hold kjeft.
- Så du det? - Vent. Ti stille.
- Hørte du noe? - Ja. Jeg hørte alligatoren dø.
Nei. Hør.
Kutt ut.
- Ok, Vernon, veldig morsomt. - Var det Vernon?
Ja, selvfølgelig.
- Jeg ser ham. - Herregud.
Han er rett foran oss.
Vernon? Kutt ut det der, ellers blir du skadet.
- Ja. - Jeg mener det.
Kutt ut nå, ellers blir du skutt.
Jeg mener det.
- Faen! - Nei! Nei!
Sjef, vent litt.
Hva gjør vi egentlig her?
Vi går dit, finner de som var om bord i båten, og tar dem med hjem.
Jeg er ikke en idiot, ok? Hvorfor alle folkene og våpnene?
Ok.
Hør godt etter, Justin.
Hvis jenta snakker sant, og Victor Crowley fremdeles er her, -
- da vet jeg hvordan vi blir kvitt ham.
- Hvordan da? - Ser du de to der?
- De var her da Crowley ble drept. - Da huset ble brent ned?
Ja. De var tre. Sampson, jentas far, var med, -
- så det er bare to igjen før han har fått hevn.
Da blir forbannelsen opphevet, og sumpen er min.
Det er jo mord.
Skader jeg noen? Har jeg tvunget noen til å bli med?
Du bestakk dem til det.
Har du problemer med dette her? Har du problemer med meg?
Jeg...
Nei.
Jeg vil bare gjerne finne Shawn og komme meg vekk herfra.
Er Shawn ok?
Jeg vet ikke.
- Men du ville ikke sagt det heller. - Se på meg.
Jenta vet heller ikke hva som skjedde med Shawn.
De kom vekk fra hverandre, men han er sikkert her ute et sted.
Han klarer seg nok. Men vi må holde sammen.
Det går nok bra. Han er en tøff fyr.
Ikke så tøff.
Kom igjen.
- Er du overhodet ikke redd? - Du er helt vettskremt, hva?
- Ja. - Det er ikke noe å være redd for.
Og hvis det kommer et monster etter deg, så har vi jo geværer.
Jo.
Husker du på high school, -
- da jeg sa at jeg ikke kunne ta førerkort fordi jeg var syk?
Jeg løy. Jeg strøk.
- Jeg krasjet rett inn i en bil. - Hvorfor sier du plutselig det?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde bare lyst til å si det.
- Vil du høre noe? - Hva?
Jeg visste det.
Min tante May jobbet på biltilsynet. Hun fortalte det.
Hvorfor avslørte du meg ikke da?
Fordi jeg var forelsket i deg. Og jeg hadde vel vondt av deg.
Kutt ut.
Nei.
Du vet at jeg fremdeles er glad i deg, ikke sant?
Jeg... Jeg vet ikke hva som skjer.
Faen heller.
Det er her. De er her inne.
De var her begge to. Likene deres var rett her.
Det er ok.
- Er du fornøyd nå? - Jeg prøver bare å hjelpe.
De var sikkert her, men det er ikke noe nå.
- De var der. - Kanskje det var i et annet skur.
- Kanskje du bare var redd. - Jeg vet hva jeg så.
Crowley. Kanskje...
- Kanskje han tok dem inn i huset. - Marybeth.
- Modig jente. - Man kan ikke bare gå inn dit.
La dem gå.
Jeg vil bare finne broren min og komme meg vekk herfra.
- Det er tryggest å holde sammen. - Shawn. Shawn!
Du har ett sekund til å kutte ut det tullet.
Faen.
- Liker du det? - Ja. Ja.
- Har du savnet det? - Ja, det har jeg virkelig.
- Hvor mye har du savnet det? - Så mye det går an.
- Liker du dette bedre enn is? - Ja.
- Bedre enn sjokoladeis? - Ja. Faen ta sjokoladeis.
Liker du det bedre enn Jesus?
- Det er upassende. - Bedre enn Jesusbarnet?
Det er omtrent likt.
- Elsker du meg? - Hva?
- Elsker du meg? - Ja.
Hvor høyt elsker du meg?
Ja.
Jeg hørte ikke hva du sa. Si at du elsker meg.
- Jeg... deg. - Si det. Si at du elsker meg.
- Si det! Si at du elsker meg! - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Ja, det gjør du.
Rolig nå.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Du har vel ikke sovnet igjen?
Stopp. Stopp denne galskapen.
De er her. De må være her et sted.
- Vi drar nå. - Du må tro meg, onkel Bob.
Vi kommer tilbake i morgen. Vi tar med politiet.
- Sjef, jeg vil vekk herfra. Nå! - Ikke ennå.
- Vær så snill. Jeg er dritredd. - Så stikk ned til båten.
Kan jeg få nøklene?
- Forlater du meg her? - Nei.
Jo, det gjør du.
Jeg er enig med gutten. Dette er farlig.
- Det er for sent nå. - Lukk døra!
Lukk døra, da!
Hjelp meg.
Kom igjen!
Kom igjen! Fortere!
- Hva faen har du gjort? - Ligg unna, gamling.
- Du får oss alle drept. - Gir du meg skylda?
- Hva? Hva snakker du om? - Hold kjeft!
Hørte du det?
Hvis det er noen som kødder med oss, er det ikke morsomt. Vi skyter.
Kom ut, ellers skyter vi hodet av deg.
Siste advarsel, drittsekk!
- Det var et skudd. - Kanskje de fikk ham.
- Nei. Bli her hos meg. - Nei. Jeg kan ikke bli her.
Jeg vil til båten. Jeg vil finne Shawn og dra hjem.
Shawn? Er han død?
- Alle sammen døde. - Og du løy?
- Jeg fortalte ham det. - Visste du at broren min var død?
Ti stille, gutt!
Jeg vet bare hva den sprø jenta sa. Han kan fremdeles være der et sted.
Det er han ikke.
Hva hvis du skjøt en av de andre? Hallo?
Vi er på ræva. Vi er bare så på ræva.
Hør her, din lille dritt. Bli her, og ikke gjør noe dumt.
Hvis jeg har rett, og Crowley får hevn over sine mordere, -
- finner han fred, og dette er over. Da blir vi rike.
Ikke vær dum nå. Hold deg til meg.
- Gi meg geværet ditt. - Nei.
- Ser du noe der ute? - Nei.
Men det der er sikkert ikke den eneste inngangen.
Jeg ser meg omkring.
Hør her. Du gjemmer deg.
- Jeg gjemmer meg ikke. - Nå er det nok. Gjem deg!
Kom igjen.
Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv.
- Jeg er lei for det med broren din. - Du kunne godt ha sagt det.
Jeg trodde Zombie hadde fortalt deg det.
Er du helt sikker på at han er død?
- Hvorfor kom du tilbake hit? - Jeg har ingen igjen.
- Crowley skal dø. - Men hvis han er et gjenferd...
Jeg såret ham. Hvis han kan føle smerte, så kan han dø.
Hva sa han til deg? Jeg hørte ham si noe om "de to".
Han tror visst at Trent og han fyren, din onkel...
Bob?
Han sier at de drepte Crowley sammen med din far.
Hva?
Han tror at hvis Crowley får hevn over dem, -
- blir forbannelsen opphevet, og Crowley forsvinner.
- Er det derfor han tok oss med hit? - Jeg aner ikke.
Onkel Bob!
Edderkopper.
Å, fanken. Ikke edderkopper.
Faen!
Onkel Bob! Onkel Bob! Det er en felle!
- Hva? - Fader Zombie prøver å...
- Han er her inne! - Vent!
Herregud!
Onkel Bob, bli her.
Det er det han vil at du gjør. Hør nå på meg.
Hjelp! Hjelp!
Vent!
Kom igjen. Opp med deg.
Vi må vekk herfra. Opp!
Nei! Hva gjør du?
- Prøver å redde deg. - Din dritt!
Onkel Bob!
Slipp henne!
Hva gjør du?
Stopp!
- Jeg prøver å redde deg. - Jeg vet du vil drepe ham!
Hør her! Hør her, da! Han kommer til å drepe deg.
Du dreper ham! Du dreper ham!
- Nei! - Du må ikke låse meg inne!
Nei! Ikke forlat meg her!
Vil du at han også får tak i deg?
- Kom igjen. - Onkel Bob!
Zombie, du kan ikke forlate meg her med ham!
Kom tilbake! Zombie!
Kom igjen, ditt misfoster!
- Onkel Bob! - Rolig nå. Det er snart over.
Snart er alt sammen over.
Nå er det over, lille jente.
Det er over.
Tre barn satte fyr på huset for mange år siden.
Tre barn drepte Victor Crowley.
Trent, din far -
- og din fars bror.
Din onkel.
Den eneste måten vi kan fjerne spøkelset fra sumpen på, -
- er å la ham få hevn over dem som drepte ham.
Ser du det? Ser du det?
Det er over! Victor Crowley er borte.
Borte!
Sumpen er min.
Morder!
Du ville ikke hjelpe meg. Du drepte alle de uskyldige menneskene.
Så, så. Victor Crowley drepte dem.
Jeg overlevde bare.
Jeg forteller politiet hva du har gjort. Jeg forteller alle det.
Der tar du feil, Marybeth Dunston.
- Du har også tatt feil. - Hva?
Han var ikke min ekte onkel.
Bob var min fars beste venn.
Min fars bror døde av leukemi da jeg var 12 år gammel.
Du kødder med meg.
Din drittsekk!
Dra til helvete!
Faen ta deg!
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011